Deutsch-Französisch Übersetzung für plan

plan
Si tel est le cas, nous avons besoin d'un plan positif. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Il est donc nécessaire d'avoir un plan pour la zone. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her. Nous nous réjouirons d'examiner ce plan. Wir freuen uns auf solch einen Plan.
carte
Une série de documents datant de la mi-2003 écarte même les rumeurs d’un projet de restructuration. In einer Dokumentation aus der Jahresmitte 2003 werden sogar Gerüchte über geplante Umstrukturierungen dementiert.

conception
dessein
Il s'agissait là d'un dessein associé à un mythe. Dieser Plan war mit einem Mythos verbunden. Le traité de Lisbonne, en revanche, même s'il s'avère être un dessein remarquable, manque cruellement d'âme. Der Vertrag von Lissabon ist ebenfalls ein ausgezeichneter Plan, doch mangelt es ihm an Seele. L’adhésion de la Turquie, un élargissement toujours plus loin et la Constitution sont les trois éléments du même grand dessein. Die Mitgliedschaft der Türkei, aber auch jeder neue Schritt in Richtung Erweiterung sowie die Verfassung – all das ist Teil desselben hochfliegenden Plans.
dessin
Un consensus s'est également dessiné autour de la demande formulée par notre groupe concernant l'amélioration - urgente - du processus de planification des missions d'aide humanitaire. Generelle Zustimmung fand auch die Forderung unserer Fraktion, dass die EU den Planungsprozess für humanitäre Hilfseinsätze dringend verbessern muss.
intention
J'ai l'intention de me rendre en Tunisie sous quinzaine. Darüber hinaus plane ich, in der übernächsten Woche selbst nach Tunesien zu reisen.
plain
plan
Si tel est le cas, nous avons besoin d'un plan positif. Wenn dem so ist, dann brauchen wir dafür einen positiven Plan. Il est donc nécessaire d'avoir un plan pour la zone. Es muß also ein Plan für dieses Gebiet her. Nous nous réjouirons d'examiner ce plan. Wir freuen uns auf solch einen Plan.

plat
projet
Toutefois, il s'agit d'un projet à long terme. Das ist jedoch ein langfristiger Plan. Or, un tel projet fait défaut. Ein solcher Plan fehlt uns aber. Le projet et la proposition existent déjà. Es gibt dazu bereits einen Plan und einen Vorschlag.
propos
En deuxième lieu, le plan proposé arrive trop tard. Zweitens kommt der vorgeschlagene Plan zu spät. C’est ce que j’ai proposé dans le plan d’action. Ich habe dies auch im Aktionsplan vorgeschlagen. Permettez-moi enfin de formuler un commentaire concernant le plan d'action proposé. Abschließend ein Wort zum vorgeschlagenen Aktionsplan.
schema